Percakapan Bahasa Korea dalam Drama : Ungkapan Bahasa Korea Yang Sering Muncul dalam Drama Korea

Jika anda menyukai Korea dan mempelajari bahasa Korea, anda pasti menyukai drama korea, mulai dari drama korea lama sampai dengan dramakorea terbaru 2016. Pada postingan kali ini, kita akan membahas percakapan bahasa korea dalam drama pada umumnya sama saja dengan percakapan bahasa korea sehari-hari.

Meskipun begitu, kita sering penasaran dengan percakapan bahasa Korea dalam drama itu karena kesukaaan kita menonton drama Korea terbaru sehingga ingin mudah memahami percakapan dalam bahasa Korea tanpa melihat teks (subtitle). Dalam mempelajari suatu bahasa asing tentu tidak menghabiskan waktu yang sedikit, dan yang cepat adalah dengan kursus atau otodidak secara intensif ditambah masuk ke lingkungan yang sehari-harinya menggunakan bahasa Korea.

Kalimat, frasa, dan kosa kata berikut, saya pikir adalah kata-kata yang sering muncul dalam percakapan bahasa Korea dalam drama :

CATATAN : Semua kata/frasa/kalimat yang tidak menggunakan akhiran 요 / (ㅂ)니다/습니다 bersifat informal/biasa/tidak sopan sehingga tidak untuk digunakan kepada orang yang lebih tua atau orang yang dihormati.

1.       너 앖이 나 살 수 없울 것 겉아

Berarti “Aku sepertinya tidak bisa hidup tanpamu”. Bisa dibilang ini kata-kata yang sering muncul dalam drama Korea romantic dan percintaan.

2.       가지마!

Kata ini berarti “Jangan pergi!”.

Ini adalah bentuk informal (반말) dalam bahasa Korea. Untuk membuat bentuk melarang, ‘jangan … !’ maka dengan kata kerja bentuk dasar ditambah  지마 (bentuk informal) dan ~지마세요 (bentuk sopan).

Contoh :

Kata kerja	Kata kerja dasar	Kata kerja dasar + 지마	Melarang bentuk informal	Melarang bentuk sopan
Pergi	가다	가 + 지마	가지마	가지마세요
Menangis	울다	울지마	울지마	울지마세요

3.       어디 있냐?

Berarti “di mana?” dan ini adalah termasuk dalam kategori informal bentuk 2. Pertanyaan bentuk ini dalam biasanya digunakan untuk orang tua ke yang lebih muda, teman seumuran, atau dalam bahasa tulisan.

Untuk membuat pertanyaan dengan bentuk informal (반말) bentuk 2 maka dapat dibuat dengan menggunakan  kata kerja bentuk dasar ditambah니/(으)냐 jika dalam bentuk kala lampau maka cukup gunakan kata kerja bentuk kala lampau ditambah 니/(으)냐.

Contoh :

Kata kerja	Kata kerja dasar	Kata kerja dasar + 니/(으)냐
Pergi	가다	가니 / 가냐
Makan	먹다	먹니 / 먹냐
Ada/Adalah	이다	이니 / 이냐
Suka	좋다	좋니 / 좋으냐

                                                                                                                                                                    

4.       수고했어

Kata ini berarti “Kamu sudah bekerja keras”. Kata ini diucapkan jika seseorang telah melakukan suatu pekerjaan atau tugas atau misi. Kata수고했어 ini adalah bentuk kala lampau dalam bahasa Korea atau sesuatu yang sudah selesai dilakukan di masa lalu.

5.       잘 했어

Berarti “Kamu sudah melakukannya dengan baik”, kata ini mirip dengan수고했어. Hanya saja 잘 했어 terdengar lebih santai dalam percakapan bahasa Korea  sehari-hari. Kata ini dalam bentuk kala lampau.

6.       찹았어?

Kata ini memiliki arti “apa kamu sudah menemukannya?”

7.       찾았어?

Kata ini memiliki arti “apa kamu sudah mencarinya?” kata ini dan sebelumnya hanya berbeda satu huruf, yaitu ㅂ (찹았어)  dan ㅈ (찾았어). 

8.       떠났어

Kata ini berarti “dia* telah pergi”. Dalam bahasa Korea, subjek biasa tidak disebutkan, sehingga kata ‘dia’ bisa juga berarti aku/kamu/kami/kita/mereka bergantung pada isi pembicaraan.

9.       많이 먹어

Frasa ini bermakna “makanlah yang banyak” dan biasa diucapkan saat menyantap makanan.

10.   먹을래?

Kalimat ini bermakna “mau makan?”. Ini merupakan kalimat mengajak. Bentuk (으)ㄹ래 digunakan untuk membuat kalimat mengajak, bersifat informal dan akrab sehingga sebaiknya bentuk ini digunakan untuk teman yang sudah akrab. Jika kata kerja berakhiran vokal, maka gunakanㄹ래 sedangkan kata kerja berakhiran konsonan digunakan 을래. Jika ingin menjadikan bersifat sopan, maka cukup tambahkan 요.

Contoh :

먹을래?	Mau makan?
올래?	Mau datang?
볼래요?	Mau melihat?
마실래요?	Mau minum?
만날래요?	Mau bertemu?

11.   넌 내 수중한 진구야.

Kalimat ini bermakna ‘Kamu adalah temanku yang berharga’. Kalimat ini terdengar sangat dalam.

12.   그만 해 !

Jika sedang terjadi perengkaran, perdebatan, dan lain-lain, maka ucapkanlah frasa ini karena frasa ini bermaksa “cukup!”

13.   가만 있어

Frasa ini berarti ‘diamlah!’ atau ‘hentikan!’

14.   거짓말 마!

Ini adalah kalimat bentuk larangan yang berarti “Jangan bohong!”

15.   넝담 아니지?

Kalimat ini bisa digunakan jika kamu terkejut terhadap sebuah berita. Kalimat ini bermakna, “kamu nggak bercand kan?”

16.   어쩐 일이야?

Dalam drama korea, pertanyaan ini mungkin sering kalian dengar. Kalimat ini memiliki arti “Kamu lagi ngapain (di sini)?”

17.   그냥

Secara harfiah kata ini berarti ‘hanya’, namun dalam percakapan bahasa Korea dalam drama bisa diartikan “nggak ada / nggak ngapain-ngapain / nggak ada apa-apa” dan kalimat ini biasa untuk menjawab pertanyaan “lagi ngapain? / kok diam?” dan lain sebagainya yang relevan.

18.   놀리냐?

Kalimat pertanyaan ini dapat diartikan “Apa kamu menertawakanku / memperolokku?”  Kalau sedang marah biasanya kalimat ini akan keluar.

19.   그렇겠지

Di dalam drama Korea biasanya kata ini digunakan untuk menyatakan persetujuan. Kata ini berarti “aku pikir begitu / aku setuju”

20.   말도 안 돼!

Frasa ini memiliki arti “Ini tidak mungkin!”. Frasa ini pasti sering kita dengar di drama korea.

21.   그렇겐 못 해

Frasa ini memiliki arti “kamu tidak bisa melakukan itu !”

22.   상관 안 해.

Untuk menunjukkan ketidakpedulian, di dalam drama korea kata ini sering muncul juga yang artinya “Aku tidak peduli”

23.   이거야!

“Ini dia!” adalah arti dari kata ini. Biasanya kalau kita menemukan sesuatu kita dapat mengtakan ini.

24.   좋아

Kata ini dapat diartikan “OK / tentu / baiklah / bagus / aku suka / aku menyukainya”. Intinya kata ini dapat digunakan untuk menyatakan persetujuan selain dari arti harfiahnya “aku suka”.

25.   싫어

Kebalikan dari좋아, kata싫어 bermakna “tidak suka / benci / tidak mau / tidak OK / tidak setuju”. Sudah jelas kalau kata ini digunakan untuk menyatakan ketidaksukaan dan ketidaksetujuan terhadap sesuatu.

26.   야!

Kalau memanggil teman atau orang yang umurnya di bawah ini, gunakan kata ini. 야! Berarti “hei!”. Bersifat informal, jadi jangan gunakan ke orang yang lebih tua atau dihormati.

27.   너 미쳤어?

Dalam percakapan bahasa korea, kata ini paling sering digunakan untuk mengungkapkan kekesalan atau ketidaksetujuan terhadap sesuatu. Kata ini bersifat informal dan bermakna “apa kamu sudah gila?”

28.   그럴 거야.

Kata ini berarti “mungkin”, di dalam drama kata ini juga sering muncul untuk menyatakan kemungkinan.

29.   아닐 거야.

Berarti “tidak mungkin”, kebalikan dari kata sebelumnya.

30.   우리가 함께 성장할 수 있어서 다행이 있다.

Kalimat ini agak panjang. Berarti “Aku bahagia karena kita bisa tumbuh bersama.” Kalimat ini ada di dalam drama korea Moorim School (무림 학교) episode 16.

31.   잠깐만

Kata ini berarti “sebentar” biasanya saat kita mau meminta seseorang untuk menunggu kita bisa mengucapkan kata ini.

32.   잠깐만 기다려

Frasa ini lanjutan dari kata sebelumnya yang bermakna “tunggu sebentar”.

33.   언제가 좋아?

Kalimat pertanyaan ini bermakna “kapan baiknya?” biasanya saat menentukan waktu suatu pekerjaan atau kegiatan.

34.   내일 어때?

Kalimat pertanyaan ini berarti “bagaimana kalau besok?” biasanya saat mengajukan gagasan waktu.

35.   준비 됐어?

Pertanyaan ini memiliki arti “apakah sudah siap?”

36.   언제 할 거야?

Berarti “kapan kamu akan melakukan itu?”

37.   몰라

Kata ini juga sangat sering kita dengar dalam percakapan bahasa korea dalam drama, artinya “aku tidak tahu” dalam nuansa informal/biasa.

38.   모르겠어요

Kata ini juga berarti “aku tidak tahu” namun dalam bentuk sopan dan lebih halus dari몰라.

39.   알겠습니다

Kata ini kebalikan dari yang sebelumnnya, berarti “saya mengerti / tahu” dalam bentuk formal dan lebih halus juga.

40.   알아

Kata ini berarti “aku tahu” namun dalam bentuk informal / biasa.

41.   이해가 못 해

Kalimat ini menyatakan ketidakmampuan mengerti, singkatnya diartikan “aku tidak mengerti / paham”.

42.   이해해

Kata ini kebalikan dari sebelumnya, bisa diartikan sebagai “aku mengerti.

43.   가자!

Berarti “Ayo pergi!” kalimat bentuk mengajak ini sering sekali kita dengan dalam drama korea.

44.   빨리빨리

Yang juga sering kita dengar dan diucapkan dengan manja biasanya. Kata ini dapat berarti “cepat cepat!”

45.   빨리 할게

Kurang lebih seperti sebelumnya, kata ini bermakna “aku akan melakukannya dengan cepat”

46.   한 번 해 보자!

Bermakna “Ayo kita coba lakukan sekali lagi!”

47.   끝났어?

Saat melakukan pekerjaan, kita dapat menanyakan ini, yang artinya “sudah selesai?”

48.   내 말 들었어?

Ucapkan ini saat partner kamu tidak memperhatikan, artinya “Apa kau mendengarkanku?” kata ini juga sering muncul dalam drama korea.

49.   알았어

Kata ini sangat familiar bagi pecinta drama korea, artinya “aku sudah mengerti / paham / tahu”. Ada kata yang lebih sering kita dengar dari ini dalam percakapan bahasa korea dalam drama?

50.   알았어, 몰랐어?

Kalimat pertanyaan ini bermakna “sudah mengerti atau tidak? / sudah tahu atau tidak?”.

51.   무슨 말인지 모르겠어

Mengenai ketidaktahuan, kalimat ini juga dapat mengungkapkan hal tersebut, bermakna “Aku tidak tahu apa yang kamu katakana”.

52.   그런 말 하지마!

Dalam drama korea, kalimat ini biasa mengungkapkan kekesalan, artinya “Jangan katakana hal seperti itu!”

53.   난 아무말도 안 했어

Kalimat ini bermakna “Aku tidak mengatakan apapun”.

54.   보여?

Mungkin sedang di suatu tempat, katakan pertanyaan ini yang berarti “apa kamu melihatnya?”

55.   잘 보여

Untuk jawaban dari pertanyaan di atas, bermakna “aku melihatnya dengan jelas”.

56.   잘 안 보여

Berarti “aku tidak bisa melihatnya dengan baik”.

#  beberapa kalimat / frasa / kata yang sering muncul di percakapan bahasa Korea dalam drama yang sudah diketahui di atas, kita melihat adanya bentuk negatif / ingkar yang menggunakan 안 atau 못 seperti di no 41 dan 56. Untuk membentuk kalimat negasi / ingkar dengan kata kerja adalah sebagai berikut :

Kata Kerja	안 / 못 + Kata kerja bentuk dasar / perubahan	Kata kerja negasi	Arti
Pergi	못 + 가	못 가	Tidak pergi
Makan	안 +먹어	안 먹어	Tidak makan
Belajar	못 + 공부하다	공부 못 해	Tidak belajar

Beda안  dan  못 ?

안 digunakan untuk menyatakan ketidakinginan melakukan sesuatu

못 digunakan untuk menyatakan ketidakmampuan melakukan sesuatu.

Penggunaan안 / 못pada kata kerja berakhiran 하다 ?

Penggunaan kata kerja jenis하다 adalah kata 못 umumnya diletakkan setelah 하다 sehingga kata akan terbelah seperti di contoh공부하다 di atas.

Contoh kalimat :

저는 학교에 안 가요.	Aku tidak pergi ke sekolah.	Maksudnya tidak mau pergi.
저는 학교에 못 가요.	Aku tidak pergi ke sekolah.	Maksudnya tidak mampu pergi.
저는 대답 안 해요	Aku tidak menjawabnya.	Maksudnya tidak mau menjawab.
저는 대답 못 해요.	Aku tidak menjawabnya.	Maksudnya tidak mampu menjawab.

Sekarang, kita lanjutkan lagi kalimat / frasa / kata yang sering muncul di percakapan bahasa Korea dalam drama nya :

57.   일이 와!

Berarti “datanglah ke sini!”, frase ini biasanya untuk memanggil seseorang.

58.   왔어?

Pertanyaan ini memiliki arti “kamu datang?” kata ini biasa dalam drama korea maupun percakapan korea sehari-hari biasa dapat digunakan sapaan akrab.

59.   같이 가!

Kalimat ini berarti “ayo pergi sama-sama!”, kata ini lumayan sering ada di dalam drama korea.

60.   먼저 갈게.

Di dalam drama korea, kalau kita ingin pergi duluan biasanya diucapkan frasa ini yang artinya “aku pergi duluan ya.”

61.   나 간다

Kalimat ini bersifat informal yang bermakna “aku pergi”. Diucapkan saat ingin pergi dari suatu kegiatan dan diucapkan ke lawan bicara.

62.   우리 갈까?

“Apa kita pergi aja?” adalah makna dari kalimat di atas.

63.   여기 있어!

Dalam bentuk perintah, kalimat ini berarti “tetaplah/diamlah di sini!”

64.   배고파

“Aku lapar” adalah arti dari kata ini.

65.   밥 먹었어?

Selain mengajak makan seperti di no 10, jika ingin menyapa juga bisa menggunakan pertanyaan ini. Artinya “sudah makan?”. Arti harfiahnya “sudah makan nasi?”.

66.   아직

Kata ini bisa bermakna “belum / masih” bergantung pada konteks pembicaraan.

67.   와! 맛있다.

Saat mencicipi makanan dan terkesan, ekspresi ini dapat diutarakan. Artinya “Wah, enak!”

68.   더! 더!

Masih kurang? Katakan kata ini yang artinya “lagi! Lagi!”

69.   맛있겠다.

Kata ini dapat diartikan “kelihatannya enak”.

70.   이거 뭐야?

Kalau ingin bertanya secara informal kepada lawan bicara seperti di dalam drama, maka kalimat pertanyaan ini bisa diutarakan. Kalimat ini berarti “Apa ini?”

71.   나 이거 맘에 들어

Kalau anda menyukai suatu objek, maka gunakan ekspresi ini. Artinya “Aku menyukai ini”.

72.   됐어

Kata ini berarti “sudahlah / nggak apa-apa” dengan maksud sesuatu yang sudah terjadi. Harfiahnya berarti “Ini sudah selesai.”

73.   나 이거 필요 없어

Kalau tidak memerlukan sesuatu, ekspresi ini berarti “aku tidak perilu ini.”

Untuk mengenal lebih banyak percakapan bahasa Korea dalam drama, silahkan tonton video berikut ini :

Baiklah, bagaimana mengenai percakapan bahasa korea dalam drama-nya? Apakah sudah ada ekspresi yang sering didengar di dalam drama korea?

Pada intinya, percakapan di dalam drama adalah sama dengan percakapan bahasa korea sehari-hari. Namun belajar melalui drama korea tentu lebih menyenangkan karena disuguhkan dengan jalan cerita dan bintang film yang menarik. Saya harap artikel ini bisa membantu anda mempelajari bahasa Korea dan tentu saja saya berusaha membuatnya dengan percakapan bahasa korea dan artinya dalam bahasa Indonesia.

ADS HERE !!!